1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,642
- [Pellgomz a son]
- [O skrivañ]

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,144
♪♪ [Komzerien : Piano sioul]

5
00:00:20,229 --> 00:00:22,146
[Pellgomz a son]

6
00:00:25,067 --> 00:00:28,361
- [Gwalennoù]
- Ar c'honsierj. Nozvezh vat, Aotrou Whitman.
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

7
00:00:28,445 --> 00:00:33,908
Noz vat. Mar plij, e fellfe din kaout un evaj
laezh chokolad ha soubenn ognon.

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,077
Ur sandwich gant-

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,748
- Penaos e vez lavaret "fourmaj grilhet" ?
- Toazennoù keuz.

10
00:00:40,833 --> 00:00:42,750
TRUGAREZ. Dres.

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,794
Trugarez vras ​​deoc'h.

12
00:00:49,341 --> 00:00:52,009
[Pellgomz a son]

13
00:00:52,094 --> 00:00:54,512
-Demat.
- [Maouez] Demat.

14
00:00:56,265 --> 00:01:00,059
O vont eus an aerborzh emaon, ha
ne roio ket ar burev-degemer din ho niverenn gambr.

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,689
Petra eo ho niverenn gambr ?

16
00:01:07,359 --> 00:01:09,610
- 403.
- Emgav ac'hanoc'h a-benn un hanter-eurvezh.

17
00:01:09,695 --> 00:01:11,946
- Gortozit un eilenn.
- Petra?

18
00:01:12,030 --> 00:01:14,031
- Pelec'h emaoc'h?
- Amañ emaon.

19
00:01:15,784 --> 00:01:18,536
N'em eus ket lavaret e c'hellez dont amañ.

20
00:01:18,620 --> 00:01:20,621
Ha gallout a ran dont eno ?

21
00:01:23,959 --> 00:01:26,169
- Mat eo.
- Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn un hanter-eur.

22
00:01:26,253 --> 00:01:30,840
[Bip ar pellgomzer]

23
00:01:36,722 --> 00:01:38,723
[Dour o redek]

24
00:02:21,141 --> 00:02:23,976
♪♪ [Pop pobl]

25
00:02:26,021 --> 00:02:28,147
♪♪ [Paouez]

26
00:02:42,287 --> 00:02:44,205
[Kloc'h an ascenseur a son]

27
00:02:50,879 --> 00:02:52,797
[O skeiñ]

28
00:02:57,803 --> 00:02:59,470
[Klikoù war an iPod]

29
00:02:59,555 --> 00:03:02,056
♪♪ [Pop pobl]

30
00:03:05,894 --> 00:03:07,895
Ha piv all a zeu ?

31
00:03:09,231 --> 00:03:11,232
Pellgomz a rin dit diwezhatoc'h. Kenavo.

32
00:03:14,152 --> 00:03:17,071
[Den]
♪ Komz a rez evel Marlene Dietrich ♪

33
00:03:18,073 --> 00:03:21,951
- ♪ Hag e tañsez evel Zizi Jeanmaire ♪
- Petra eo ar sonerezh-se ?

34
00:03:22,035 --> 00:03:25,955
♪ Ho dilhad a zo graet holl gant Balmain ♪

35
00:03:26,039 --> 00:03:29,083
♪ Hag ez eus diamantoù ha perlez
en ho blev ♪

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,085
♪ Ya, ez eus ♪

37
00:03:32,170 --> 00:03:35,339
♪ Bevañ a rit en un annez kaer ♪

38
00:03:36,341 --> 00:03:39,343
♪ Dirak ar Boulvar Sant-Mikael ♪

39
00:03:40,345 --> 00:03:44,348
♪ E-lec'h ma chom
ho pladennoù Rolling Stones ♪

40
00:03:44,433 --> 00:03:47,393
- ♪ Hag ur mignon da Sacha Distel ♪
- Penaos 'peus kavet ac'hanon ?

41
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
♪ Ya, ober a rit ♪

42
00:03:49,688 --> 00:03:51,606
Ne oa ket ken diaes-se e gwirionez.

43
00:03:51,690 --> 00:03:54,942
♪ Met pelec'h ez it, va c'haredig ♪

44
00:03:55,027 --> 00:03:57,945
♪ Pa vezer da-unan en da wele ♪

45
00:03:59,197 --> 00:04:03,075
♪ Lavarit din ar soñjoù a zo en-dro deoc'h ♪

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,870
♪ C'hoant am eus da sellet e-barzh da benn ♪

47
00:04:05,954 --> 00:04:07,496
♪ Ya, me ♪

48
00:04:07,581 --> 00:04:09,206
♪♪ [Boest sonerezh o tinkañ]

49
00:04:09,291 --> 00:04:13,002
♪ Gwelet em eus ho holl deiziadoù ♪

50
00:04:13,086 --> 00:04:16,923
♪ Dont a rez eus ar Sorbonne ♪

51
00:04:17,007 --> 00:04:20,885
♪ Hag an daolenn hoc'h eus laeret digant Picasso ♪

52
00:04:20,969 --> 00:04:24,138
♪ Ho karantez a ya war-raok ha war-raok ♪

53
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
♪ Ya, e ra ♪

54
00:04:27,309 --> 00:04:31,312
♪ Pa'z it da vakañsoù hañv ♪

55
00:04:31,396 --> 00:04:34,482
♪ Mont a rez da Juan-les-Pins ♪

56
00:04:35,567 --> 00:04:39,612
♪ Gant ho savet gant evezh
dilhad-neuial hep top ♪

57
00:04:39,696 --> 00:04:42,657
♪ Kavout a rit un heol-heol par ♪

58
00:04:42,741 --> 00:04:45,660
- ♪ War da gein ha war da zivhar ♪
- [Dour o redek]

59
00:04:45,744 --> 00:04:49,538
♪ Ha pa gouezh an erc'h
kavet oc'h e Sant Moritz ♪

60
00:04:49,623 --> 00:04:52,416
Emaoc'h o vont d'ober ur banne ?

61
00:04:52,501 --> 00:04:54,168
Evidoc'h eo.

62
00:04:54,252 --> 00:04:57,838
♪ Hag evañ a rit ho gwin-ardant Napoleon ♪

63
00:04:57,923 --> 00:04:59,924
Piv en deus troc'het da vlev?

64
00:05:01,510 --> 00:05:04,011
Ar barver er saloñs.

65
00:05:04,096 --> 00:05:08,391
♪ Met pelec'h ez it, va c'haredig ♪

66
00:05:08,475 --> 00:05:12,019
♪ Pa vezer da-unan en da wele ♪

67
00:05:12,104 --> 00:05:16,524
♪ O, ne lavarez ket din
ar soñjoù a zo en-dro deoc'h ♪

68
00:05:16,608 --> 00:05:20,444
♪ C'hoant am eus da sellet e-barzh da benn
Ya, me ♪

69
00:05:20,529 --> 00:05:22,697
Petra an diaoul a c'hoarvez ?

70
00:05:22,781 --> 00:05:26,575
♪ Da anv, a vez klevet el lec'hioù uhel ♪

71
00:05:26,660 --> 00:05:30,454
♪ Anavezout a rez an Aga Khan ♪

72
00:05:30,539 --> 00:05:33,624
♪ Kaset en deus deoc'h ur marc'h-redadeg evit Nedeleg ♪

73
00:05:33,709 --> 00:05:35,835
Pegen pell emaoc'h o chom er gambr-mañ en ostaleri ?

74
00:05:35,919 --> 00:05:38,379
- ♪ Dalc'hit anezhañ evit ar blijadur hepken, evit ur c'hoarzhadeg ♪
- N'ouzon ket.

75
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
- ♪ Ha-ha-ha ♪
- Ouzhpenn ur sizhunvezh ?

76
00:05:40,716 --> 00:05:43,634
- ♪ Lâret e vez evel-se pa vezer dimezet ♪
- Ouzhpenn ur sizhunvezh.

77
00:05:45,220 --> 00:05:47,888
- Ouzhpenn ur miz ?
- ♪ D'ur milioner e vo ♪

78
00:05:47,973 --> 00:05:51,017
- Ouzhpenn ur miz.
- ♪ Met ne gomprenont ket eus pelec'h e teuez ♪

79
00:05:51,101 --> 00:05:53,019
Pegement e koust?

80
00:05:53,103 --> 00:05:54,687
♪ Ha goulenn a ran hag-eñ e vezont souezhet e gwirionez ♪

81
00:05:54,771 --> 00:05:58,315
War-dro 750 milion a euroioù a gav din
pe un dra bennak.

82
00:05:58,400 --> 00:06:01,736
- [C'hoarzhadenn]
- ♪ Da belec'h ez it, va c'haredig ♪

83
00:06:01,820 --> 00:06:03,738
Pegeit e chomot ?

84
00:06:03,822 --> 00:06:06,866
- ♪ Pa vezer da-unan en da wele ♪
- Pegeit emaoc'h o vont da chom?

85
00:06:08,660 --> 00:06:11,078
Mont a ran kuit warc'hoazh vintin.

86
00:06:11,163 --> 00:06:14,331
♪ C'hoant am eus da sellet e-barzh da benn ♪

87
00:06:14,416 --> 00:06:16,333
♪ Ya, me ♪

88
00:06:17,335 --> 00:06:21,714
♪ Soñj am eus eus straedoù a-dreñv Naplez ♪

89
00:06:21,798 --> 00:06:25,259
♪ Daou vugel o pediñ gant dilhad ♪

90
00:06:25,343 --> 00:06:30,222
♪ An daou a zo touchet gant ur c'hoant bras ♪

91
00:06:31,767 --> 00:06:34,351
Ne gavit ket eo poent
evit ma'z afec'h d'ar gêr ?

92
00:06:36,438 --> 00:06:38,981
- Moarvat.
- ♪ Neuze sell ouzh ma dremm, Marie-Claire ♪

93
00:06:39,066 --> 00:06:40,983
Tec'hout a rez diouzhin ?

94
00:06:41,068 --> 00:06:43,277
♪ Ha derc'hel soñj piv oc'h ♪

95
00:06:43,361 --> 00:06:45,279
Soñjal a rae din e oa bet graet dija.

96
00:06:45,363 --> 00:06:48,491
♪ Neuze it da ankounac'haat ac'hanon da viken ♪

97
00:06:48,575 --> 00:06:51,410
♪ Met gouzout a ran e vez douget ar c'hleiz ganeoc'h c'hoazh ♪

98
00:06:51,495 --> 00:06:53,412
♪ En diabarzh, ya, e rit ♪

99
00:06:53,497 --> 00:06:58,375
- [O skeiñ]
- ♪ Gouzout a ran pelec'h ez it, va c'haredig ♪

100
00:06:59,377 --> 00:07:02,963
♪ Pa vezer da-unan en da wele ♪

101
00:07:03,048 --> 00:07:07,301
- Bonsoir, Aotrou.
- ♪ Anavezout a ran ar soñjoù a zo en-dro deoc'h ♪

102
00:07:07,385 --> 00:07:13,599
♪ Rak gallout a ran sellet e-barzh da benn ♪

103
00:07:14,601 --> 00:07:16,894
♪♪ [Kenderc'hel a ra]

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,313
[Pladennoù o krial]

105
00:07:20,982 --> 00:07:24,944
♪ La, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la ♪♪

106
00:07:25,028 --> 00:07:28,906
Soupe à l'oignon, toazennoù gant fromage
ha chokolad.

107
00:07:28,990 --> 00:07:30,533
-Te ho peus trugarez.
- Trugarez deoc'h.

108
00:07:30,617 --> 00:07:34,578
- Ur Bloody Mary a c'hourc'hemennit din, mar plij ?
- Uh — Daou Vari gwad.

109
00:07:34,663 --> 00:07:36,580
- Ya.
- Mar plij.

110
00:08:38,059 --> 00:08:40,060
Ha kousket hoc'h eus gant unan bennak ?

111
00:08:42,564 --> 00:08:45,149
Nann. Hag hoc'h eus?

112
00:08:49,154 --> 00:08:50,905
Nann.

113
00:08:50,989 --> 00:08:53,157
Ur prantad hir e oa.

114
00:09:01,374 --> 00:09:03,834
- Me 'gred n'eo ket gwall a bouez.
- Nann, ne ra ket.

115
00:09:08,757 --> 00:09:10,674
[Tennañ an anal]

116
00:09:11,676 --> 00:09:14,011
Bleunioù zo war da gorf.

117
00:09:24,564 --> 00:09:28,025
Petra bennak ma c'hoarvezfe, a-benn ar fin,
Ne fell ket din ho koll evel mignon.

118
00:09:30,403 --> 00:09:33,781
Prometiñ a ran,
Ne vin ket mignon dit biken...

119
00:09:33,865 --> 00:09:36,200
n'eus forzh petra, biskoazh.

120
00:09:42,082 --> 00:09:44,667
Ma foutomp,
En em santout a rin evel ur merdeer warc'hoazh.

121
00:09:47,379 --> 00:09:49,380
Mat eo din.

122
00:10:07,565 --> 00:10:10,192
Karet out ganin.

123
00:10:10,277 --> 00:10:12,695
Ne'm eus ket graet droug deoc'h a-ratozh.

124
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
Ne ra forzh din.

125
00:10:26,334 --> 00:10:28,836
♪♪ [Pop pobl]

126
00:10:34,092 --> 00:10:36,135
C'hoant da welet ma gwel eus Pariz ?

127
00:10:37,470 --> 00:10:39,471
[C'hwitelladennoù]
Mat eo.

128
00:10:40,932 --> 00:10:43,851
♪ Komz a rez evel Marlene Dietrich ♪

129
00:10:44,936 --> 00:10:48,814
♪ Hag e tañsez evel Zizi Jeanmaire ♪

130
00:10:48,898 --> 00:10:52,776
♪ Ho dilhad a zo graet holl gant Balmain ♪

131
00:10:52,861 --> 00:10:55,863
♪ Hag ez eus diamantoù ha perlez
en ho blev ♪

132
00:10:55,947 --> 00:10:57,906
♪ Ya, ez eus ♪

133
00:10:59,034 --> 00:11:03,037
♪ Bevañ a rit en un annez kaer ♪

134
00:11:03,121 --> 00:11:06,123
♪ Dirak ar Boulvar Sant-Mikael ♪

135
00:11:07,125 --> 00:11:11,128
♪ E-lec'h ma chom
ho pladennoù Rolling Stones ♪

136
00:11:11,212 --> 00:11:14,173
♪ Hag ur mignon da Sacha Distel ♪

137
00:11:14,257 --> 00:11:16,175
♪ Ya, ober a rit ♪

138
00:11:17,302 --> 00:11:21,722
♪ Met pelec'h ez it, va c'haredig ♪

139
00:11:21,806 --> 00:11:24,725
♪ Pa vezer da-unan en da wele ♪

140
00:11:25,977 --> 00:11:29,855
♪ Lavarit din ar soñjoù a zo en-dro deoc'h ♪

141
00:11:29,939 --> 00:11:32,566
♪ C'hoant am eus da sellet e-barzh da benn ♪

142
00:11:32,650 --> 00:11:34,610
♪ Ya, me ♪

143
00:11:35,695 --> 00:11:39,740
♪ Gwelet em eus ho holl deiziadoù ♪

144
00:11:39,824 --> 00:11:43,869
♪ Dont a rez eus ar Sorbonne ♪

145
00:11:43,953 --> 00:11:48,165
♪ Hag an daolenn hoc'h eus laeret digant Picasso ♪

146
00:11:48,249 --> 00:11:50,959
♪ Ho karantez a ya war-raok ha war-raok ♪

147
00:11:51,044 --> 00:11:53,003
♪ Ya, e ra ♪

148
00:11:54,172 --> 00:11:58,175
♪ Pa'z it da vakañsoù hañv ♪

149
00:11:58,259 --> 00:12:01,345
♪ Mont a rez da Juan-les-Pins ♪

150
00:12:02,347 --> 00:12:06,266
♪ Gant ho savet gant evezh
dilhad-neuial hep top ♪

151
00:12:06,351 --> 00:12:09,436
♪ Kavout a rit un heol-heol par ♪

152
00:12:09,521 --> 00:12:12,314
♪ War da gein ha war da zivhar ♪

153
00:12:12,399 --> 00:12:16,443
♪ Ha pa gouezh an erc'h
kavet oc'h e Sant Moritz ♪

154
00:12:16,528 --> 00:12:20,322
♪ Gant ar re all eus ar jet-set ♪

155
00:12:20,407 --> 00:12:24,618
♪ Hag evañ a rit ho gwin-ardant Napoleon ♪

156
00:12:24,702 --> 00:12:27,621
♪ Met ne vez ket gleb ho muzelloù biskoazh ♪

157
00:12:27,705 --> 00:12:29,665
♪ Nann, n'eo ket ♪

158
00:12:30,875 --> 00:12:35,087
♪ Met pelec'h ez it, va c'haredig ♪

159
00:12:35,171 --> 00:12:38,841
♪ Pa vezer da-unan en da wele ♪

160
00:12:38,925 --> 00:12:43,303
♪ O, ne lavarez ket din
ar soñjoù a zo en-dro deoc'h ♪

161
00:12:43,388 --> 00:12:47,349
♪ C'hoant am eus da sellet e-barzh da benn
Ya, me ♪

162
00:12:49,144 --> 00:12:53,313
♪ Da anv, a vez klevet el lec'hioù uhel ♪

163
00:12:53,398 --> 00:12:57,192
♪ Anavezout a rez an Aga Khan ♪

164
00:12:57,277 --> 00:13:01,447
♪ Kaset en deus deoc'h ur marc'h-redadeg evit Nedeleg ♪

165
00:13:01,531 --> 00:13:04,491
♪ Ha mirout a rez anezhañ evit ar blijadur hepken ♪

166
00:13:04,576 --> 00:13:06,869
♪ Evit c'hoarzhin, ha-ha-ha ♪♪

167
00:13:09,080 --> 00:13:11,582
♪♪ [Diverkañ]